-
1 рубить сплеча
1) General subject: straight from the shoulder, speak boldly, speak freely, speak in an abrupt style, speak openly, speak without caring for anyone, go off half-cocked, act rashly, straightforwardly, not mince words2) Politics: act straightforwardly, to not mince words3) Set phrase: not to mince one's words, shoot from the hip, act in a straightforward manner, act rashly -
2 смело
1. прил. кратк. см. смелый 2. нареч.boldly, ( храбро) bravely, fearlesslyговорить смело — speak* boldly / freely
я могу смело сказать — I may say with confidence, I can safely say
-
3 смело
I кратк. прил.см. смелыйII нареч.1) ( храбро) boldly; bravely, fearlesslyговори́ть сме́ло — speak boldly / freely
2) разг. ( с полным основанием) safely, with every reasonя могу́ сме́ло сказа́ть — I may say with confidence, I can safely say, I have every reason to say
-
4 хлеб-соль ешь, а правду режь
Set phrase: call things by their proper names, call things by their true names, hit straight from the shoulder, please call a spade a spade, say the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), speak the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), talk the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), tell truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mindУниверсальный русско-английский словарь > хлеб-соль ешь, а правду режь
-
5 правда
1. жен.••всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook идиом.
правда глаза колит посл. — the truth hurts, the truth tastes bitter
резать правду в глаза разг. — to speak the truth boldly, to speak straight from the shoulder
- истинная правдаслужить верой и правдой — to serve faithfully/loyally
- ни тени правды
- сермяжная правда
- чистая правда 2. нареч.1) really, indeed2) true, admittedly, to be sure -
6 резать
несовер. - резать; совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать1) (кого-л./что-л.); совер. - разр`езатьcut (up, open); slice ( ломтями); carve (о мясе)2) (кого-л.); совер. - зарезатьslaughter, knife ( ножом); kill3) (по чему-л.); только несовер. (по дереву, металлу и т.п.)carve (on), cut (in wood), engrave (on)4) (что-л.); совер. - ср`езать; спортcut off; slice, chop5) (кого-л.); совер. - ср`езать; разг. (на экзамене)6) (что-л.); только несовер. ( причинять боль)hurt; cut (into); cause sharp pain7) (кого-л.); только несовер.; разг. ( оперировать)operate; cut open; carve разг.; шутл.8) без доп.; только несовер. (об острых предметах)9) (что-л.); только несовер. (вызывать неприятные ощущения)irritate, offend (о глазах); grate (on/upon) (об ушах)10) (что-л.); только несовер.; мор.pass close (to); shave11) (что-л.); только несовер.; разг.speak bluntly; say -
7 Б-147
ДАВАТЬ/ДАТЬ БОЙ (кому) VP subj: human or collect fixed WOto speak out against, criticize s.o. openly, boldlyX дал бой (Y-y) - X rose up (in arms) against YX put up a fight X crossed swords with Y X gave battle to Y (in limited contexts) X took a stand against Y.«Еще в тридцать четвертом году группа пролетарских писателей давала бой Бухарину, сказавшему, что надо ориентироваться на Пастернака» (Ивинская 1). "Already in 1934 а group of proletarian writers rose up in arms against Bukharin for saying that everyone should take their cue from Pasternak..." (1a). -
8 давать бой
• ДАВАТЬ/ДАТЬ БОЙ (кому)[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to speak out against, criticize s.o. openly, boldly:- [in limited contexts] X took a stand against Y.♦ "Еще в тридцать четвертом году группа пролетарских писателей давала бой Бухарину, сказавшему, что надо ориентироваться на Пастернака" (Ивинская 1). "Already in 1934 а group of proletarian writers rose up in arms against Bukharin for saying that everyone should take their cue from Pasternak..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать бой
-
9 дать бой
• ДАВАТЬ/ДАТЬ БОЙ (кому)[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to speak out against, criticize s.o. openly, boldly:- [in limited contexts] X took a stand against Y.♦ "Еще в тридцать четвертом году группа пролетарских писателей давала бой Бухарину, сказавшему, что надо ориентироваться на Пастернака" (Ивинская 1). "Already in 1934 а group of proletarian writers rose up in arms against Bukharin for saying that everyone should take their cue from Pasternak..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать бой
-
10 резать
зарезать, срезать3. тк. несов. ( об острых предметах) cut*нож не режет — the knife* does not cut
волк зарезал овцу — the wolf* killed a sheep*
5. тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т. п.) carve (on), engrave (on)верёвка режет пальцы — the string cuts into the fingers
резать под мышками — bind*, или be tight, under the arms
резать глаза — irritate the eyes
резать слух — grate on / upon the ears
8. (сов. срезать) (вн.) разг. (на экзамене и т. п.) pluck (d.)9. тк. несов. мор.:10. (сов. срезать) (вн.) спорт. slice (d.), cut* (d.), chop (d.)♢
резать правду в глаза разг. — speak* the truth boldly -
11 резать правду-матку
-
12 резать
1) (сов. поре́зать, наре́зать) (вн.; разреза́ть на части) cut (d); carve (d); ( ломтиками) slice (d); ( кубиками) dice (d), dice up (d)2) тк. несов. ( об острых предметах) cutнож не ре́жет — the knife does not cut
ре́зать кур — kill hens
волк заре́зал овцу́ — the wolf killed a sheep
4) тк. несов. разг. (вн.; оперировать) operate (d)5) тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т.п.) carve (on), engrave (on)6) тк. несов. (вн.; причинять боль) cut (into)ре́зать под мы́шками (об одежде) — bind [be tight] under the arms
ре́зать глаза́ — irritate the eyes
ре́зать слух — grate on / upon the ears
у него́ ре́жет в желу́дке — he has griping pains in the stomach
7) разг. (сов. сре́зать) (вн.; на экзамене и т.п.) pluck (d)8) тк. несов. мор.ре́зать корму́ — pass close astern
ре́зать нос — pass close ahead
9) (вн.) спорт (сов. сре́зать) slice (d), cut (d), chop (d)••ре́зать пра́вду в глаза́ разг. — speak the truth boldly
См. также в других словарях:
speak out — verb express one s opinion openly and without fear or hesitation John spoke up at the meeting • Syn: ↑opine, ↑speak up, ↑animadvert, ↑sound off • Derivationally related forms: ↑opinionative ( … Useful english dictionary
speak out — intransitive verb Date: 14th century 1. to speak loud enough to be heard 2. to speak boldly ; express an opinion frankly < spoke out on the issues > … New Collegiate Dictionary
speak — verb 1 have a conversation ADVERB ▪ briefly ▪ We spoke briefly on the phone. ▪ at length ▪ hardly ▪ Ben hardly spoke to me all evening … Collocations dictionary
boldly — adv. Boldly is used with these adjectives: ↑coloured, ↑patterned Boldly is used with these verbs: ↑assert, ↑declare, ↑execute, ↑march, ↑predict, ↑print, ↑proclaim, ↑speak, ↑ … Collocations dictionary
speak out — Synonyms and related words: affirm, affront, allege, announce, annunciate, appear, argue, assert, assever, asseverate, aver, avouch, avow, be frank, beard, bell the cat, bite the bullet, brave, brazen, brazen out, break silence, come forth,… … Moby Thesaurus
speak up — Synonyms and related words: affirm, affront, allege, announce, annunciate, appear, argue, assert, assever, asseverate, aver, avouch, avow, beard, bell the cat, bite the bullet, brave, brazen, brazen out, break silence, come forth, confront,… … Moby Thesaurus
out|speak — «owt SPEEK», verb, spoke, spo|ken, speak|ing. –v.t. 1. to outdo or excel in speaking. 2. to speak (something) out; utter frankly or boldly. –v.i … Useful english dictionary
Priscilla and Aquila — were a First Century Jewish Christian couple described in the New Testament. Of the seven times they are mentioned, five times Priscilla s name is mentioned first. They lived in Ephesus and became ministry partners and fellow tentmakers with the… … Wikipedia
Brabançonne — Cover of a score of the Brabançonne, dated around 1910 National anthem of Belgium … Wikipedia
Ephesians 6 — 1 Children, obey your parents in the Lord: for this is right. 2 Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise; 3 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. 4 And, ye fathers, provoke not… … The King James version of the Bible
talk — [tôk] vi. [ME talken (akin to Fris, to chatter), prob. freq. based on OE talian, to reckon, akin to talu,TALE] 1. a) to put ideas into, or exchange ideas by, spoken words; speak; converse b) to express something in words; make a statement (of, on … English World dictionary